‘Our members’ demands for fair treatment on working hours and leave remain unmet,’ says RMT general secretary Mick Lynch